presque prêts... quasi pronti...

Presque prêts pour ce week-end...

Quasi pronti per questo fine settimana...

Prototipo segnalibro/prototype marque-pages

Dopo numerosi infelici tentativi, ecco pronto il "prototipo" del segnalibro che presenteremo al Salone questo fine settimana...

Après de nombreuses tentatives pas très heureuses, le prototype du marque-pages pour le Salon est prêt !

Bricolage - Fai-da-te!

Dimanche bricolage : nous préparons le "décor" pour le Salon du financement participatif Europe Refresh II ...

Domenica di lavoretti: prepariamo la "scenografia" per il Salone del finanziamento partecipativo Europe Refresh II...

Et entre-temps, cherchons cherchons... e intanto continuiamo a cercare...

Et dans l'attente de voir si nous trouvons des solutions économiques pour le terrain 8, nous continuons notre recherche ...

E nell'attesa di sapere se sarà possibile acquistare il delizioso terreno che chiamiamo per comodità "terreno 8", continua la ricerca...

C'est lui !!! Ti vogliamo!

Voilà, c'est fait... une petite photo et hop ... on est tombés amoureux de ce lieu qui, depuis hier, a commencé à nous hanter pendant la nuit ("vieeeens !!! vieeeens" qu'il nous dit).
Le prix dépasse nos possibilités actuelles, mais il paraît que tout est là pour pouvoir commencer l'activité assez rapidement, sans devoir passer par les problèmes bureaucratiques que d'autres terrains présentent.
Il nous faut alors attendre la fin du crowdfunding pour voir si quelques miracles se met en place, chercher une idée géniale qui nous sauverait et, dès que possible, aller voir cette beauté de "vives-yeux".

Ecco lo sapevo... una fotuccia e siamo fregati... amore a prima vista, quest'immagine ha già cominciato a intrufolarsi nella nostra vita, nei nostri sonni, sospirando frasi tendenziose come "vieeeeni! sono qui! vieeeni!". Il prezzo è più alto di quello che possiamo oggi permetterci, ma ci sarebbero a quanto pare tutte le condizioni per iniziare rapidamente l'attività, senza dover incappare nei grovigli amministrativi che altre proprietà presenterebbero.
Oltre a giocare al lotto e a cercare l'idea geniale che ci aiuterà, aspettiamo il miracolo di kisskissbankbank... e cerchiamo di organizzarci per andare a vedere prima possibile di persona questo splendore...

Recherche du lieu 8

Une nouvelle opportunité de terrain s'ouvre, très très jolie. Avant de nous envoler dans nos châteaux d'Espagne en Calabre, nous attendons la proposition de prix ...

Riceviamo una nuova proposta di terreno, dalle foto è molto bello. Prima di lanciarci "capo sotto" nelle nostre costruzioni pindariche dei mille mondi possibili, aspettiamo di conoscere il prezzo, per evitare inutili disillusioni.

Le nostre biografie (en français, dans l'article suivant)

Parliamo tanto del nostro progetto, che sentiamo ci riassuma talmente tanto, ma dimentichiamo che è forse importante condividere il percorso che ci ha portato a questa scelta oggi...

Valeria Roveda,

attrice 
(formazioni teatrali, in ordine sparso: scuola ReNudo; Teatro dei DispersiAccademia 96 ; Ecole Internationale de Mouvement Lassaad - metodo Lecoq; corsi con Dario Fo e Franca Rame, Duccio Bellugi Vannuccini, Corrado Nuzzo, Michele Monetta, Elisabeth Cecchi, biomeccanica con Gennadi Nikolaevic Bogdanov);

pedagoga teatrale e linguistica   (da una quindicina d'anni: corsi di teatro, improvvisazione, maschera, costruzione del personaggio, corsi di italiano e francese attraverso il teatro): il suo modo di insegnare è stato fortemente arricchito dal metodo Lecoq trasmessole dal maestro Lassaad;

interprete/traduttrice (laurea alla Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì). Esperienze più recenti nel settore:  performance per Rossella Biscotti al Museo di Arte Contemporanea Wiels - Bruxelles ed interprete per il regista Warlikowsky per l'opera Lady Macbeth al Théâtre de l'Opéra de la Monnaie di Bruxelles);

molto interessata al ruolo della luce in scena (un anno di formazione alla scuola per tecnici di scena; dopo due mesi di stage è stata assunta qualche mese come tecnico luci presso il teatro dell'Opera di Bruxelles).

La sua vita professionale, attualmente, si divide tra le attività di attrice (essenzialmente con la Co. Arts Nomades e il collettivo Poetry in Motion; partecipazioni regolari a performance e qualche corto metraggio), la scrittura radiofonica (progetto in corso di creazione), la registrazione di voci fuori campo e l'insegnamento teatrale e linguistico (diversi progetti tra cui il Festival Marni, il Festival Mimouna, un gruppo di improvvisazione teatrale).

Al terzo anno della scuola serale di decoratrice d'interni, Valeria si forma da autodidatta all'infografica e al montaggio video. Questo studio arricchisce il suo bagaglio artistico e la sua estetica personale.

Alessio Genise
  
ha studiato il suono (Università della Musica e Facoltà di Ingegneria elettronica alla Sapienza di Roma).
In questo ambito, ha lavorato come:
- tecnico suono (in diretta e in post-produzione) per l'agenzia di stampa radiofonica GRT di Roma;
- realizzatore e installatore di sistemi di diffusione audio;
- tecnico di regia per vari concerti;
- tecnico in studio (registrazione, missaggio, mastering per diversi progetti musicali);
- addetto vendita di strumenti musicali.

Musicista autodidatta, suona la chitarra, il basso e la batteria. Compone le sue proprie canzoni.

Nel 2011 cambia radicalmente la sua vita trasferendosi in Belgio.
Lavora in cucina e diventa pizzaiolo (pizza artigianale a lenta lievitazione). Realizza il proprio lievito madre, s'interessa alla panificazione, prende contatto con dei coltivatori belgi, s'inscrive al gruppo di acquisto collettivo, partecipa alla produzione del compost nel giardino collettivo del suo quartiere, segue corsi di potatura dell'ulivo, studia l'agricoltura biologica e inizia a combinare, nei limiti del possibile della sua attuale vita cittadina e in piccola scala, le sue conoscenze dell'orto con i suoi studi sull'orto sinergico e sulla permacultura. Attende con impazienza di poter avere un terreno, per dedicarvisi molto più a fondo.

Nos biographies (in italiano, nell'articolo precedente)

Nous parlons beaucoup du projet, pensant que cela nous résume tellement bien, mais pas du parcours qui nous a amené à en arriver là. Quelques mots sur nous s'avèrent peut-être utiles ...

Valeria Roveda,  
comédienne  
                    (formations, en vrac : école ReNudo ; Teatro dei DispersiAccademia 96 ; Ecole Internationale de Mouvement Lassaad -méthode Lecoq ; stages avec Dario Fo et Franca Rame, Duccio Bellugi Vannuccini, Corrado Nuzzo, Michele Monetta, Elisabeth Cecchi, biomécanique avec Gennadi Nikolaevic Bogdanov) ;
pédagogue théâtrale et linguistique  
                  (cours de théâtre, improvisation théâtrale, masque, construction du personnage, cours d'italien et français par le théâtre pour adultes et adolescents depuis une quinzaine d'années) : sa pédagogie a été fortement enrichie par la méthode Lecoq dont elle a reçu les enseignements par maître Lassaad;
interprète/traductrice
                 (diplômée à la Haute Ecole d'interprètes de Forlì Université de Bologne. Dernières expériences : performance pour Rossella Biscotti au Musée d'Art Contemporain Wiels - Bruxelles et interprète pour le metteur en scène Warlikowsky lors de la création de l'Opéra Lady Macbeth au Théâtre de l'Opéra de la Monnaie de Bruxelles) ;
 très intéressée au rôle de la lumière dans le spectacle
                (une année de formation à l'école pour régisseurs/techniciens du spectacle, deux mois de stage, elle a été engagée pendant plusieurs mois en tant que technicienne en éclairage à l'Opéra de la Monnaie).

Actuellement, sa vie professionnelle se partage entre les activités de comédienne (avec la cie Arts Nomades, le collectif Poetry in Motion, des participations ponctuelles à des tournages et performances), l'écriture radiophonique (projet en création), l'enregistrement de voix-off et l'enseignement théâtrale et linguistique (différents projets dont Festival Marni, Festival Mimouna, groupe d'impro).
En troisième année, cours du soir en décoratrice d'intérieur, elle se forme avec des stages ponctuels et en autodidacte en infographie et montage vidéo. Ces formations enrichissent son bagage artistique et son esthétique.

Alessio Genise
a étudié le son 
                      (L'Université de la Musique et la Faculté d'Ingénieur électronique à l'Université "La          Sapienza" de Rome).

Dans ce domaine, il a travaillé en tant qu'ingénieur du son (en direct et en post-production) pour l'agence de presse radiophonique GRT de Rome ;
concepteur et installateur de systèmes de diffusion audio ;
régisseur de son pour concerts ;
enregistrement, mixage, mastering pour différents projets musicaux ; vente d'instruments de musique.

Musicien autodidacte, il joue de la guitarre, de la basse, de la batterie. Il compose ses propres chansons.

En 2011, il change radicalement sa vie en déménageant en Belgique. Il travaille en cuisine et devient pizzaïolo. Il apprend à faire son levain, s'intéresse à la panification, rentre en contact avec des cultivateurs belges, s'inscrit à un groupe d'achat collectif, participe à la production de compost dans le jardin collectif de son quartier, suit des formations d'élagage d'olivier, étudie l'agriculture biologique et commence à combiner, quand possible et à très petite échelle, ses connaissances en potager avec les nouvelles connaissances sur le potager synergique et la permaculture. Il attend impatiemment de
pouvoir avoir un terrain pour s'y consacrer davantage.