TransumArti -Arts en Transhumance

Déclaration pour la Liberté des Semences

1 Les Semences sont à la source de la vie, elles sont l’aspiration profonde de la vie à s’exprimer, à se renouveler, à se multiplier, à évoluer en perpétuelle liberté.
2 Les Semences sont l’incarnation de la diversité bio-culturelle. Elles contiennent des millions d’années d’évolution biologique et culturelle, et le potentiel de millénaires de développement.
3 La Liberté des Semences est le droit d’exister de chaque forme de vie, et la base de la protection de la biodiversité.
4 La Liberté des Semences est le droit d’exister de chaque agriculteur et de chaque producteur. La liberté des agriculteurs de conserver, d’échanger, de faire évoluer, de cultiver, de vendre leur graines est au cœur de la liberté des semences. Quand cette liberté leur est ôtée, les cultivateurs se retrouvent piégés dans une spirale de l’endettement qui, dans certains cas extrêmes, les mène au suicide.
5 La Liberté des Semences est la base de la liberté de l’alimentation, étant donné qu’elle est le premier maillon de la chaîne de l’alimentation.
6 La Liberté des Semences est menacée par les brevets qui génèrent des monopoles sur les graines et rend illégal l’échange et la conservation de celles-ci par les agriculteurs. Les brevets sur les semences sont moralement et écologiquement injustifiés car les brevets sont des droits exclusifs sur les innovations. Une graine n’est pas une invention, la vie n’est pas une invention.
7 La Liberté des Semences de cultures diverses est menacée par la bio-piraterie et le dépôt sous brevets du savoir indigène et de la bio-diversité. La bio-piraterie n’est pas une innovation, c’est du vol.
8 La Liberté des Semences est menacée par l’ingénierie génétique de graines qui contaminent nos fermes, mettant ainsi fin à la possibilité d’une alimentation non génétiquement modifiée pour tous.
9 La Liberté des Semences est menacée par la transformation délibérée des graines, faisant d’une ressource auto-génératrice un produit breveté. Le cas le plus extrême de graine non renouvelable étant la technologie dite Terminator Technology développée dans le but de créer des graines stériles.
10 Nous nous engageons à défendre la Liberté des Semences ainsi que la liberté d’évoluer pour différentes espèces ; et la liberté pour les communautés humaines de revendiquer que les graines libres de droits soient bien commun.

A cette fin, nous conserverons des graines.
Nous créerons des banques de graines communautaires.
Nous ne reconnaîtrons aucune loi qui fasse illégitimement d’une graine la propriété d’une société.
Nous ferons cesser les brevets sur les semences.

Bandana Shiva

*****

Dichiarazione per la libertà dei Semi

1. Il Seme è la sorgente della vita, rappresenta la necessità della vita di esprimere se stessa, di rinnovarsi, di moltiplicarsi, e di evolversi all'infinito liberamente

2. Il Seme è l'incarnazione della biodiversità culturale. Contiene milioni di anni di evoluzione biologica e culturale e il potenziale di un futuro millenario

3. La Libertà dei Semi è diritto originario di ogni forma di vita ed è la base per la protezione della biodiversità.

4. La libertà dei Semi è diritto millenario di ogni agricoltore e produttore di cibo. Il diritto degli agricoltori di conservare, scambiare, migliorare, riprodurre e vendere i semi è al cuore della Libertà dei Semi. Quando questa libertà è rubata, gli agricoltori rimangono intrappolati nell'indebitamento e in casi estremi ricorrono al suicidio.

5. La Libertà di Semi è la base della Libertà Alimentare, in quanto il seme è il primo anello della catena alimentare.

6. La Libertà dei semi è minacciata dai brevetti, che creano monopoli di sementi e rendono illegale la conservazione e lo scambio dei semi. I brevetti sui semi sono eticamente ed ecologicamente ingiustificati poiché i brevetti sono diritti esclusivi concessi per un' invenzione.

7. Il Seme non è un'invenzione. La vita non è un'invenzione.

8. La Libertà dei Semi delle diverse culture è minacciata dalla biopirateria e dai brevetti sulle conoscenze indigene e sulla loro biodiversità.

9. La Libertà dei Semi è minacciata da semi OGM, che stanno contaminando le nostre fattorie, eliminando così ogni opzione di scelta per cibi OGM free per tutti. La Libertà dei Semi per i contadini è minacciata quando, dopo le contaminazioni, le multinazionali li citano in giudizio per aver "rubato la loro proprietà".

10. La Libertà dei Semi è minacciata dalla loro deliberata trasformazione da una risorsa rinnovabile autogenerativa a una merce brevettata non rinnovabile. Il caso più estremo di seme non rinnovabili è la "Tecnologia Terminator"* sviluppata con lo scopo di creare un seme sterile.

Noi ci impegniamo a difendere le Libertà dei Semi come Libertà di specie diverse di evolvere, come Libertà delle comunità umane di rivendicare i semi come Bene Comune.

A tal fine, salveremo i semi, creeremo banche dei semi comunitarie e centri di documentazione sui semi. Non riconosceremo alcuna legge che illegittimamente rende i semi proprietà privata delle multinazionali. Noi fermeremo la brevettazione dei semi.

Vandana Shiva